1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
Okej, är du redo
att förändra ditt liv?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,635
Tja, det är vad jag är här för.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Innan vi börjar,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,449
är det första gången någon är här idag

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
på Darcy Miles Method?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Välkomna. Jag är Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Här på DM-metoden,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
vi gör inte traditionella,
långsam, tråkig pilates.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Vårt program är högt motstånd,
max intensitet,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
så var inte rädd att ta
dina raster, drick ditt vatten,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
men viktigast av allt, alla...

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
ha kul!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Kom igen, damer. Är du redo?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Hoppsan. Det är min reformator.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
Ledsen.

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
Det är trevligt att se dig.

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Okej, alla,
är du redo att känna brännan?

18
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- Kan jag få ett "fan"?
- Jaha, fan!

19
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- Jaha.
- Fem. Sex.

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
Sju. Åtta. Och rätt.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
Och in. Och gick.

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
Och i. Och rätt.

23
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Fortsätt pumpa de där benen, divor.
15 sekunder kvar.

24
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Kan du sluta banka?

25
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
Glöm inte att andas.

26
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Glid... och andas.

27
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Ursäkta mig.

28
00:01:09,678 --> 00:01:10,461
Ledsen.

29
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Det här är inte Y.

30
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
Engagera din kärna.

31
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Om det börjar brinna,
det betyder att det fungerar.

32
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Du är starkare än du tror.

33
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Psst, Wanda.

34
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings är här igen.

35
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Du var så bra.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Jag såg dig peka på tårna.

37
00:01:39,099 --> 00:01:41,623
Åh, herregud. Hans sista film
nästan återställde min tro på män.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Hej tjejen. Vad tyckte du om klassen?

39
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Åh, ja, väl...

40
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
Det var en utmaning. Det kan jag göra.

41
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Ju mer du gör,
desto snabbare ser du resultat.

42
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Så ses vi i studion igen?

43
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
Jag tror inte det.

44
00:02:07,083 --> 00:02:08,669
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Det är inte ditt fel.

45
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Jag är helt enkelt inte riktigt sugen på träning.

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Det är dumt.

47
00:02:13,742 --> 00:02:14,742
Jag menar allvar. jag...

48
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Jag vet inte ens varför jag kom.

49
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Alla här är så varma och coola.

50
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
Jag skulle bara stå i vägen för dem.

51
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
Nej.

52
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
Vi tycker inte synd om oss själva
i det här rummet.

53
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Vi löser våra problemområden i det här rummet.

54
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Du vet, jag brukade vara precis som du,

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
berätta dessa lögner till mig själv.

56
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
Vet du vad jag ska göra?

57
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Och jag brukar inte göra det här, men...

58
00:02:38,462 --> 00:02:40,222
Jag tar dig som privatkund.

59
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Men, men...
- Ja.

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,009
Du kommer att jobba med mig varje dag,

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
och när jag är klar med dig,

62
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
du kommer att bli ett jävla monster.

63
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Verkligen...

64
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
Verkligen?

65
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Glida. Glida.

66
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Jag vill höra dig andas.

67
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Glida. Glida.

68
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
Glida!

69
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- Kan jag få ett "fan"?
- Jaha.

70
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Puls. Puls.

71
00:03:11,669 --> 00:03:12,409
Puls. Puls de hundratals, Norma.

72
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Låt oss gå. Fortsätta.

73
00:03:13,628 --> 00:03:14,628
Sluta inte med mig.

74
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
- Jag kan inte.
– Ja, det kan du.

75
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
– Jag lägger till den röda våren.
- Nej.

76
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
Inte den röda våren.

77
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Glida.

78
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Glida.

79
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Helvete, glid.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Benen i. Förläng. I.

81
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Förlänga. Andas vi?
Kan jag få ett "fan ja"?

82
00:03:42,091 --> 00:03:43,091
Fan ja.

83
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
I. Förlänga.

84
00:03:44,746 --> 00:03:46,202
Norma, glöm inte dina remmar, sötnos.

85
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
Behöver dem inte, sötnos.

86
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Jag såg dig använda dina höftböjare
under din gädda.

87
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- Åh, gjorde jag det?
– Darcy lägger aldrig märke till detaljerna.

88
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
Klassen går bara för fort.

89
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
Mitt knep för att aktivera min kärna

90
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
under gädda är visualiserar jag

91
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
min navel dras upp
till taket.

92
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
Tack.

93
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Du bör öppna din egen studio.

94
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Det kanske jag gör.

95
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, vänta, chica.

96
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
Hur var klassen idag?

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,168
- Bra.
- Tack så mycket

98
00:04:20,303 --> 00:04:21,783
för att välja spellistan igen.

99
00:04:21,957 --> 00:04:23,630
- Inga problem.
- Så, jag har tänkt diskutera

100
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
med dig hur vi kan
nivå upp dina resultat.

101
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Jag startar en mattserie

102
00:04:28,050 --> 00:04:30,333
- för avancerade studenter...
- Egentligen ville jag prata med dig också.

103
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
Jag tror att det är dags
att jag går vidare från DM Method,

104
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- förgrena sig på egen hand.
- Vad?

105
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Du har rätt, jag måste upp i nivå.

106
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
Så jag vill fokusera på riktig pilates.

107
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Klassisk, långsam version.

108
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Jag menar, missförstå mig inte,

109
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
Zumba-versionen är kul och allt, men...

110
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- "Zumba"?
- Du vet vad jag menar.

111
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Tack för att du presenterade mig
dock till pilates.

112
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Detta är en bra startpunkt.

113
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Vi ses.

114
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Hej, Chase.

115
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Alla måste gå tidigt
för semestersemestern.

116
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
Våra anmälningar är långt nere
för lektioner nästa månad.

117
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
- Är de det?
- Och Julie och Wanda

118
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
förnyade inte sina månadsblad.

119
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Jag menar, finns det en ny studio
har vi inte hört talas om?

120
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Du bör öppna din egen studio.

121
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Det kanske jag gör.

122
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
Jag var så dum. Så dumt, din idiot.

123
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Jag är inte Zumba. Jag är inte Zumba.

124
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Du är Zumba.

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norma.

126
00:05:56,921 --> 00:05:57,921
Darcy.

127
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Visa mig din studio.

128
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Du är den första att se den.

129
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Hyresvärden gav mig en bra affär
på hyran.

130
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
Tror du att du kan stjäla mitt företag?

131
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Vad?
– Det tog mig år

132
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
att bygga upp mitt rykte,
för att vinna mina kunders förtroende.

133
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Tror du att du bara kan ta dem?

134
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- Det är jag inte.
- Åh, rätt.

135
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
Jag har sett det här förut.
Jag har varit det här förut.

136
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
Det finns inget originellt med dig,

137
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
och du tror att du är det
ska du göra riktig pilates?

138
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
Behaga. Du kunde inte överleva
en timme gör det.

139
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Jag kunde definitivt.

140
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
Åh, ja? Visa mig.

141
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Långsamt.

142
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
Du använder dina höftböjare, Norma.

143
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Håll käften, Darcy.

144
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
Hjälp. Hjälp.

145
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
Det var lätt.

146
00:08:57,449 --> 00:08:59,732
- Hur blev den stackars flickan instängd här?
- Håller med.

147
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Det här är ingen olycka.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Dessa maskiner kan inte döda dig.

149
00:09:03,368 --> 00:09:04,608
Såvida det inte är av förlägenhet.

150
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- Hur vet du det?
– Jag tar Pilates.

151
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
Jag har aldrig sett någon
bli strypt i utrustningen.

152
00:09:09,505 --> 00:09:11,048
Vi får se
vad examinatorn säger.

153
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
Den avlidne alltså
är Norma Douglass, 28 år.

154
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
Hennes chef bad om en hälsokontroll,

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
sa att hon inte hade dykt upp
för jobbet idag.

156
00:09:19,123 --> 00:09:21,473
Och efter att hon inte var det
i hennes lägenhet på övervåningen,

157
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
hyresvärden förde oss hit.

158
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
Och här är...?

159
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
En pilatesstudio.

160
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
- Rätt.
- CSU har inte haft

161
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
en hel del tur att hitta fingeravtryck.

162
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Det ser faktiskt ut som att maskinerna...

163
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
reformatorer.

164
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Reformatorerna... rensades.

165
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Ja.

166
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Det luktar fräscht här inne.

167
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, vad gör du?
- Tja,

168
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Jag ser inget skräp.

169
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
Jag ser inga städmaterial.

170
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Kanske har mördaren städat upp,

171
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
och tog sedan bort bevisen.

172
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Det finns inga tecken på tvångsinträde.

173
00:10:01,992 --> 00:10:03,272
Jag menar, om vi pratar mord,

174
00:10:03,428 --> 00:10:04,754
mördaren kände förmodligen offret.

175
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
Eller så hade de tillgång till utrymmet.

176
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Hyresvärden?

177
00:10:08,085 --> 00:10:09,802
Ja, bekräftade hans fru
han sov till middagstid.

178
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Åh, det ser högteknologiskt ut.

179
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
– Jag saknar min Walkman.
- Ja.

180
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Kunde inte hitta utskrifter på det heller.

181
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Den pausades mitt i låten.

182
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
Vad?

183
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
Det var...

184
00:10:26,669 --> 00:10:28,342
Någon pausade det
mitt i en sång.

185
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- Så?
- Så...

186
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
gjorde Norma... la, la, la...

187
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
gå upp mitt under ett träningspass,

188
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
pausa musiken, gå tillbaka,

189
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
och fortsätta träna?

190
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
Utan musik?

191
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Ytterligare ett tecken på att någon annan var här.-.

192
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
Vad är det?

193
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Åh, kom igen.

194
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
Instagram? Är officer Hackett
slöa på hennes pappersarbete?

195
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Nej, men jag följer
hennes komedikonto

196
00:11:40,177 --> 00:11:42,179
och såg att hon fick
negativa kommentarer.

197
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Vissa är ganska dåligt formulerade.

198
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
– Och det är relevant för att...?
– Jag är orolig

199
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
om hur det påverkar hennes moral.

200
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
Är du det?

201
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Och kanske lite orolig

202
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
hur det kan återspegla på området.

203
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
Jag ska prata med henne.

204
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Kom in.

205
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Är du här för att prata om pilates?

206
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Om nu är en bra tid.

207
00:12:02,765 --> 00:12:04,134
Löjtnant, har du någonsin provat Pilates?

208
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
En gång. På college.

209
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Som forskning för en mellantid
om kroppsstraff.

210
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
Maskinerna var närmast jag
kunde hitta till medeltida tortyr.

211
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
Åh, han skämtar. Rätt?

212
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
Jag vet aldrig. Vad har du?

213
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
ME-rapport.

214
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Offret, Norma Douglass,
dog av strypning.

215
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
I övrigt var hon frisk.
Extremt vältränad faktiskt.

216
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
Saltet på hennes hud indikerar
hon tränade

217
00:12:30,184 --> 00:12:31,624
på samma maskin som dödade henne.

218
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
Det kallas en reformator.

219
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
Traumat mot Normas nacke
visar att effekten

220
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
var starkare än reformatorn
kunde ge ensam.

221
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Vad är egentligen en reformator?

222
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Det är som en säng,

223
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
men det är närmare golvet.

224
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
Och den del som du ligger på, den rör sig.

225
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Och den är fäst vid fjädrar.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
Och...

227
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Det finns remmar. Jag tänker för dina armar.

228
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- Och ibland dina ben.
- Ja.

229
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
Jag måste vara ärlig,
Jag föreställer mig inte det här alls.

230
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Jag antar att det är svårt att förklara.

231
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Men hur som helst, vi tror att någon

232
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
höll den rörliga delen...

233
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- Vagnen.
- Vagnen...

234
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
mot Normas hals.

235
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
Det är en sista detalj.

236
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
ME hittade också hampafibrer

237
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
mellan offrets tår.

238
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Hampa? Från vad?

239
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Kanske en handduk.

240
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Det finns en fotövning

241
00:13:27,067 --> 00:13:28,707
där du scrunchar en handduk
använda tårna.

242
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
Jag såg inga handdukar i Normas studio.

243
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Tå handdukar?

244
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
Jag behöver inte veta.

245
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Jag föreslår att vi kollar
vad mer som pågick

246
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
i det här offrets liv.

247
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
<i>Jag vet inte vad jag ska säga till dig.</i>

248
00:13:47,304 --> 00:13:48,891
På fem år
att Norma arbetade för mig,

249
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
hon tog aldrig med sig en dejt
till en semesterfest.

250
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Hon nämnde aldrig familj eller vänner.

251
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Du vet, du får gärna sitta.

252
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Nej tack.

253
00:13:57,314 --> 00:13:59,034
Jag gillar att främja välbefinnande
på arbetsplatsen.

254
00:13:59,142 --> 00:14:00,502
Vi har en träningsutmaning på gång,

255
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
och Tchad i leverantörsreskontra

256
00:14:02,276 --> 00:14:03,557
slår mig i stegräkning,
så jag måste krypa tillbaka

257
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
där uppe någon chans jag får.

258
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
– Pressade du Norma att bli mer vältränad?
- Pressa?

259
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
Nej.

260
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
Det är en bindande aktivitet.

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Åh. Tja, det låter kul.

262
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
Tränade ni två tillsammans?

263
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
Nej.

264
00:14:17,421 --> 00:14:18,814
När vi gjorde vår joggingutmaning,

265
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
hon loggade sin statistik
i FitCurrent-appen.

266
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
Hon gjorde det bra, men hennes kropp kom

267
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
förändrades verkligen när hon började
tar pilateskurser.

268
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
För liten effekt för min smak.

269
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Tycker du att det är lämpligt

270
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
att prata om din medarbetares kropp?

271
00:14:32,654 --> 00:14:35,048
Hej, jag var inte den enda
som märkte en förändring i Norma.

272
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Hon var en väggblomma i fyra år,

273
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
och sedan, boom.

274
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Fjäril ut ur kokongen.

275
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Säker. Utgående.

276
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Allt det där från Pilates?

277
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Hon har till och med precis blivit befordrad
från back office admin

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
till kundrelationer.

279
00:14:49,801 --> 00:14:51,736
Så hon blev befordrad för att vara
mer fysiskt attraktiv?

280
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Naturligtvis inte.

281
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
Det är bara det att hon är...

282
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, du slår mig inte.

283
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Skojar förstås.

284
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
Han är en mycket yngre man.

285
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
Om Norma hade levt...

286
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
hon kan ha varit den att slå.

287
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Ja.

288
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Förlåt.
- Det är okej.

289
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
Y-Du nämnde det

290
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma gick pilateskurser.

291
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Vet du var?

292
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
Så mysigt här inne.

293
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Jag älskar det.

294
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
"Känn brännan."

295
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
Olycksbådande.

296
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Åh, titta, väldigt snyggt te.

297
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
Inte konstigt att Norma ville
att spendera all sin tid här.

298
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Visst, för att komma bort från hennes giftiga chef.

299
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
Man skulle kunna tro HR på en hedgefond
skulle vara över honom.

300
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
HR var förmodligen för upptagen
få sina steg in.

301
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Välkommen.

302
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Är detta din första gång
på The Darcy Miles Method?

303
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Det är det. Är detta te för alla, eller...?

304
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Hjälp dig själv. Åh, och bara så du vet,

305
00:16:01,699 --> 00:16:03,219
vi har ett kampanjerbjudande denna månad.

306
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
Fem klasser för en kostnad av tre.

307
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
Vi är här i polisens verksamhet.

308
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
- Kan vi prata med den som är ansvarig?
– Självklart.

309
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
Betyder det att du är det
inte intresserad av kampanjen?

310
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Wow. Jag är chockad.

311
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Vad hemskt.
- Ja, och vi hörde

312
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
hur stor effekt
denna studio hade på Normas liv.

313
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Fortfarande varmt.

314
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
Ja, det var hon
min mest förbättrade elev.

315
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Som, någonsin.

316
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
RIP, drottning.

317
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Vi kollade hos Norma
ekonomiska register och kalender.

318
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Vi såg att hon plötsligt stannade
delta i klasser

319
00:16:45,221 --> 00:16:46,341
för ungefär en och en halv vecka sedan.

320
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Efter ett år med dagliga lektioner.

321
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
Vet du anledningen till det?

322
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
Norma var en mycket hängiven student,

323
00:16:52,054 --> 00:16:54,574
men nyligen sa hon att hon
ville förgrena sig på egen hand.

324
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
- Att hon hade vuxit ur metoden.
- Vilken metod?

325
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- Inte Marlon Brando.
- Min.

326
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
Jag-jag har sett det här förut.

327
00:17:02,630 --> 00:17:04,738
Studenter kommer alltid tillbaka
eftersom jag ger dem resultat.

328
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
Men tyvärr,
olyckor kommer att hända

329
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
- när en person inte har rätt utbildning.
- Olycka?

330
00:17:11,595 --> 00:17:13,771
Det är intressant.
Jag tror inte att vi sa det

331
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma dog i en olycka.

332
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Du sa att hon hittades
i hennes studio,

333
00:17:17,949 --> 00:17:20,213
så hur annars kunde en person dö
i den situationen?

334
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Jag kan tänka mig ett antal sätt.

335
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Det här är en mordutredning.

336
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
Vet du om Norma hade
konflikter med andra elever?

337
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Åh, herregud nej. Ingen av mina andra elever

338
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
skulle skada Norma.

339
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Jag menar, du kan prata med Julie.

340
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma alltid använt
reformatorn bredvid hennes.

341
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
De verkade ganska nära, men

342
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
varför fokusera på en liten, liten studio?

343
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Jag menar, det är jag säker på att Norma hade

344
00:17:42,844 --> 00:17:44,256
mycket viktigare saker att göra
i hennes liv.

345
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Det gjorde hon faktiskt inte. Utanför jobbet,

346
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
denna plats var centrum för det.

347
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Tack för din tid, Ms. Miles.

348
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
Jag är ledsen. Har jag något på min...?

349
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
Nej. Är det ett TruRose tour-halsband?

350
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
Jag tror det.

351
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Jag skötte hennes skilsmässa. Är du ett fan?

352
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Ärligt talat, nej. Det här var en gåva

353
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
från en dansarestudent.

354
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
De är-de är väldigt bra i studion.

355
00:18:07,695 --> 00:18:08,695
Flexibel och fokuserad.

356
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Åh, jag är medveten.

357
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
- Du vet, pärlorna är ur funktion dock.
- Jag är ledsen?

358
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Rosa, vit, blå, rosa, vit, blå, blå.

359
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Två blues.

360
00:18:20,055 --> 00:18:21,076
Åh, det är nog därför

361
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
en 12-åring klarade det, så...

362
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
Tack så mycket.

363
00:18:24,364 --> 00:18:26,105
Trina kan ge dig Julies kontakt.

364
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
Förresten, var var du här
förra måndagen runt 06:00?

365
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Måndag?

366
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
Jag var på en cykeltur genom Toscana.

367
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
På min stationära cykel hemma.

368
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
Kan någon gå i god för dig?

369
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, den virtuella instruktören.

370
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Tack, Trina.

371
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
Åh, hej. Det är där
den där gummiprickan kom ifrån.

372
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Den måste ha ramlat av någons strumpa

373
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
i Normas ateljé.

374
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
Det är greppstrumpor.

375
00:18:56,918 --> 00:18:59,114
De används för att hålla dig
från att glida på reformatorerna.

376
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
De flesta studior kräver dem.

377
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Som en sjukhusstrumpa?

378
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
De är väldigt vanliga.

379
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Lycka till.

380
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
Det är så hemskt.

381
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Var du och Norma nära varandra?

382
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- Nej.
- Verkligen?

383
00:19:41,136 --> 00:19:42,398
Jag ska inte ljuga för dig

384
00:19:42,659 --> 00:19:44,202
för du är liksom
polisen eller vad som helst.

385
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
– Vi är polisen.
– Jag stod inte ut med Norma.

386
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
Känns så bra att säga det högt.

387
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
Är jag misstänkt?
Är det en tvåvägsspegel?

388
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Nej. Det är ett fönster.

389
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Vi försöker bara samla information.

390
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
Varför gillade du inte Norma?

391
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Hon stal min reformator.

392
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Till en början var det en olycka.

393
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Sedan blev hon kaxig.

394
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
Utnyttjade det faktum att jag var det

395
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
ibland lite sent.

396
00:20:08,729 --> 00:20:10,620
- Jag förstår.
- Dessutom var hennes fot alltid i allas ansikte,

397
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
försöker flytta Darcy
uppmanade henne inte ens att göra det.

398
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
Ingen gillar att göra Pilates
med en fot i ansiktet.

399
00:20:15,475 --> 00:20:17,235
- Det låter obehagligt.
- Hon skulle dyka upp tidigt

400
00:20:17,259 --> 00:20:18,652
till klassen bara för att ställa in spellistan.

401
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
Hon hade den sämsta musiksmaken.

402
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
Dessutom skulle hon ta

403
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
extra handdukar bakom receptionen.

404
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
Det är en per person, hej.

405
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
Jag var inte den enda
som inte gillade Norma.

406
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma "glömde" alltid
att torka ner hennes station.

407
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Någon kan få ringorm.

408
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
- Konfronterade du Norma om det?
– Självklart inte.

409
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy borde ha märkt det.

410
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Men hennes husdjursprojekt, Norma,
kunde inte göra något fel.

411
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
Frågade du Darcy om det?

412
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
Nej. Jag gjorde vad som helst
förnuftig person skulle göra.

413
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Jag gick till en annan studio.

414
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
– Det gjorde flera av oss.
- Vilken studio?

415
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
Just älskar Pilates. Det är inte bra.

416
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
De handlar alla om självkärlek.

417
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
Medan Darcy
verkligen piskar dig i form,

418
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
vilket är vad jag behövde efter min skilsmässa.

419
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Vad menar du när du sa det

420
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
Norma var Darcys "husdjursprojekt"?

421
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma var en enda röra när
hon kom först till DM Method,

422
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
men Darcy tog henne under sig
vinge och lärde henne allt.

423
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
Är inte det meningen?

424
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Var var du
klockan 06.00 på måndag?

425
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Justlove, tyvärr.

426
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
Just älskar Pilates. Klockan 6:00, 9:00,

427
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
och 15:00

428
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Det finns bevis. Efter träning
selfies uppmuntrades starkt.

429
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
6:00, 9:00 och 3:00?

430
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
Har du ett jobb?

431
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Vem har tid?

432
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
Så, alla Darcys elever
var på Justlove Pilates.

433
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
Ser ut som Norma
orsakade en massflykt.

434
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
Det är ett problem för Darcy.

435
00:21:44,738 --> 00:21:46,218
Tror du att det ger henne ett motiv?

436
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
det gör jag.

437
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Det verkar som att Pilates är en mördare.

438
00:21:50,004 --> 00:21:52,398
Precis som min mammas stickklubb
tillbaka i Peoria.

439
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
Dessa kvinnor kommer att sticka ut dig.

440
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Men om Norma också lämnade Darcys studio,

441
00:21:56,402 --> 00:21:57,727
skulle inte det lösa Darcys problem?

442
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
De där damerna som hatade Norma
skulle återvända.

443
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Kanske.
– Jag är fortfarande fast

444
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
på Normas chef. Han är besatt.

445
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
Det är han, men han ringde in
den där friskvårdskontrollen.

446
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
Kan vara för att täcka hans brott.

447
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Ja, men det kunde också Darcys "RIP, drottning."

448
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
Tänk om Darcy föraktade Norma?

449
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
Precis som de andra tjejerna.

450
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
Vad var det för klasskampanj igen?

451
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
Fem för tre?

452
00:22:23,037 --> 00:22:24,037
Hej tjejer.

453
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
Jag saknade dig. Var du borta?

454
00:22:25,605 --> 00:22:26,997
Åh, vi lämnade faktiskt studion

455
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
för vi ville inte
att vara runt Norma.

456
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
Vad? tänkte jag
du var vän med henne.

457
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, hon var outhärdlig.

458
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
Och nu när hon är, du vet...

459
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
vi är tillbaka.

460
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Vänta, jag-jag-jag trodde det
du följde henne till...

461
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Okej, divor, är ni redo
känna brännskadan?

462
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- Kan jag få ett fan?
- Jaha, fan!

463
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
Jag började följa din
komedikonto på Instagram.

464
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
Åh, ja? Mina kondoleanser.

465
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Några av kommentarerna
är typ grova.

466
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Hej, måste ha en tjock hud
i komedispelet.

467
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
Måste ha det för att vara polis också.

468
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Men ibland, saker
glida under det tjocka skinnet

469
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
och ta dig vart
du är mest sårbar.

470
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
Är inte det sanningen?

471
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Allt handlar om hur du hanterar det.

472
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
Det viktigaste
om att vara officer är...

473
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
att inte reagera.

474
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
Förstår du?

475
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
det gör jag.

476
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
GamerMatt244.

477
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Jag tror att de menade att skriva
"vet" med ett "K."

478
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
DudeSteveD.

479
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
Tack, dude. Får jag kalla dig dude?

480
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
Okej.

481
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Här är vad jag har att säga
till alla troll där ute.

482
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Du har tur att jag är polis

483
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
för jag ska hjälpa dig

484
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
oavsett vad du tycker om mig.

485
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
Är det någons första gång?

486
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Bara en påminnelse,
detta är en mellanklass.

487
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Alla andra tider var slutsålda.

488
00:24:33,384 --> 00:24:35,256
Okej gör nyckel. Är du redo
känna brännskadan?

489
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- Kan jag få ett "fan"?
- Jaha, fan!

490
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
Fan ja!

491
00:24:41,044 --> 00:24:42,044
Okej, nu kör vi.

492
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Ut och in.

493
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
Och ut. Och in.

494
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
Och ut. Och in. Och ut.

495
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- Och in.
- Mina fyrhjulingar brinner.

496
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
- Någon mer?
- Det här är inte förlossning,

497
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
– Miss Tascioni, det är bara en uppvärmning.
- Gud.

498
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Förlossningen var bättre.

499
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
Är det här, ska det här trycka

500
00:25:01,064 --> 00:25:02,477
- på min axel så här?
- Okej, divor.

501
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
Dags att höja intensiteten

502
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
med våra hundra.

503
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- 100 av vad?
- Spänn fast.

504
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
- Benen upp. Här går vi.
- Okej.

505
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
En. Två. Tre. Fyra. Fem.

506
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
- Vänta, mina damer.
- Förlåt.

507
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
Okej. Du borde verkligen ha gjort det
började med en nybörjarklass.

508
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Åh, herregud, ja. Jag vet. Jag är ledsen.

509
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
Det är bara de blinkande lamporna
är så spännande,

510
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
och du är så motiverande.

511
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Åh, lyssna,

512
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
vi pratade med Julie, som du föreslog.

513
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Det visar sig att Julie hatade Norma.

514
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- Kan du tro det?
- Nej.

515
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Ja.

516
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
Julie sa att Norma var det

517
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
störande i klassen.

518
00:25:34,794 --> 00:25:36,423
Det var nog bara
en liten oenighet.

519
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Pilatesstudior kan vara som gymnasiet.

520
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Kort ryggrad.

521
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
Vi fick också veta att Norma
var ditt "husdjursprojekt".

522
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Det visste jag inte Norma
var så viktigt för dig.

523
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Alla mina elever är viktiga för mig.

524
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Ja, men det måste ha varit så tråkigt

525
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
när hon slutade komma till din studio.

526
00:25:53,639 --> 00:25:55,225
Jag menar, för,
var ni två goda vänner?

527
00:25:55,249 --> 00:25:57,251
Jag har inte tid att umgås
med mina kunder

528
00:25:57,425 --> 00:25:58,425
utanför studion,

529
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
och jag kan inte chatta under lektionen.

530
00:26:00,341 --> 00:26:02,275
- Åh. Okej. Ledsen. Ja.
- Ta det här. Bara... lägg dig ner.

531
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- Okej.
- Okej, nu kör vi.

532
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Julie, jag är så ledsen.
Jag menade inte att röra dig.

533
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
Okej, kom igen. Bara...

534
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- På din vänstra sida.
- Okej.

535
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Vänster sida. Vänster sida.

536
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Wow, du är en så uppmärksam lärare.

537
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Jisses, jag slår vad om att Norma verkligen uppskattade det
dina mentorer höft.

538
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
- Är mentorskepp väldigt vanliga inom Pilates?
- Nej.

539
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
Verkligen? Hade du ingen?

540
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
Jag studerade med Alan Dorrick,
bland annat.

541
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Nu, varför spenderar du inte
resten av klassen i barns pose?

542
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
- Okej.
- Ja.

543
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Precis där.

544
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Bara... Bara...

545
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Åh. Hej då, killar.

546
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Hejdå.

547
00:26:56,658 --> 00:26:58,244
Jag måste rensa studion
till nästa klass.

548
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Åh, rätt.

549
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Jag måste torka av min station.

550
00:27:02,185 --> 00:27:03,012
Inget behov.

551
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Alla är så snygga

552
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
i deras matchande träningsset,

553
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
och de är så enhetliga och vackra.

554
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
Och hur håller de håret så...

555
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Hårvax.
- Tack.

556
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Ja. Även dessa maskiner
är attraktiva.

557
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Dessa är annorlunda än Normas.

558
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Hennes är Core något.

559
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
CoreTread?

560
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Ja. Hur visste du det?

561
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
Det är en gammal design från Dorrick Pilates.

562
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Där du studerade. Bland annat.

563
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
Jo, jag har också studerat anatomi
och kinesiologi.

564
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
Är det som Kinsey-skalan?

565
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Min son, Teddy, säger att han är sex,

566
00:27:42,225 --> 00:27:43,594
men det var den där tjejen i gymnasiet.

567
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
Kinesiologi, rörelsevetenskapen.

568
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Åh, rätt.

569
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
Det är mycket att studera för Pilates.

570
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Folk uppskattar inte

571
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
den tid och det engagemang som krävs.

572
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Jag är här hela dagen och hjälper till att hitta

573
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
nya sätt för mina kunder att få resultat.

574
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Så du är liksom en vetenskapsman

575
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
- gör experiment.
- Ja.

576
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
Och jag var min första testperson.-.

577
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Du vet, jag såg inte alltid ut så här.

578
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Men mina modeller är specialtillverkade

579
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
baserat på mitt arbete.

580
00:28:15,476 --> 00:28:16,836
Om Norma bara hade kommit till mig,

581
00:28:16,956 --> 00:28:18,316
Jag kunde ha berättat för henne att CoreTread

582
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
var från ett annat århundrade.

583
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Sa hon det?

584
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
Hur vågar hon?

585
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
Jag lärde henne allt hon kan.

586
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Så du var hennes... mentor?

587
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
Jävligt rak var jag.

588
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy föll på hennes ansikte

589
00:28:35,496 --> 00:28:37,237
första dagen satt hon på en reformator.

590
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
Jag tränade henne från ingenting.

591
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Ett år senare,
hon bestämde sig för att hon visste bättre,

592
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
och lämnade för att starta eget företag.

593
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
Tog mina kunder.

594
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Jag kunde ha dödat henne.

595
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
Har hon stulit dina kunder?

596
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
Jag har sett det på advokatbyråer, men Pilates?

597
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Händer hela tiden.

598
00:28:56,691 --> 00:28:58,258
Ny trend kommer, och plötsligt

599
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
du är en blivande
undervisning vägg Pilates till seniorer

600
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
och sälja av din utrustning
att klara sig.

601
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
Darcys "metod"

602
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
är bara en spinnklass utan cykel.

603
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Kommer du ihåg att sälja
två av dina reformatorer

604
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
till en kvinna som heter Norma Douglass?

605
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
Namnet ringer inte en klocka,

606
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
men jag kan, kolla
leveransadress om du har det.

607
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Åh, det skulle vara bra.

608
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Här, ge det en sekund, det är en gammal telefon.

609
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Ja.
- Kom igen.

610
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Kom igen.

611
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Ja, nu kör vi. Vi levererade

612
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
två reformatorer till den platsen.

613
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Wow, de är dyra.

614
00:29:38,515 --> 00:29:40,213
Egentligen är de ganska rimliga.

615
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
Jag vet att Norma precis fick en befordran,

616
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
men hade hon verkligen råd med det?

617
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Detta betalades genom en LLC.

618
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Jag undrar vems.

619
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
Var du och Norma tillsammans?

620
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
Vi höll det tyst för att behålla vår integritet.

621
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Tja, min.

622
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Tja, det fungerade. Vi hade ingen aning.

623
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
Inte för att jag följer din karriär så noga.

624
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Jag menar, inte för att jag inte gör det.

625
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
Var du på stan i måndags?

626
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
Nä, jag höll på med press i L.A.

627
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Så du och Norma började
ett pilatesföretag?

628
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Vad? Nej.

629
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Studio var bara för oss.

630
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
Det var Normas idé.

631
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
Vi träffades faktiskt på en pilatesklass.

632
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
På Darcy Miles Method?

633
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Ja, det var coolt ett tag, men

634
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy skrämde mig på något sätt.

635
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
Så behövande, och du vet, "fan, ja."

636
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Åh, det är min favoritdel.
– Jag kostnadsförde

637
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
all utrustning till produktionen.

638
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Hoppas det inte får mig i varmt vatten.

639
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Tja, vi beklagar din förlust.

640
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
För oss? Tack.

641
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
Nej.

642
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Så, Norma tog Pilates
från Darcys studio

643
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
och slutade dejta en filmstjärna.

644
00:30:50,413 --> 00:30:52,293
Att ta Darcys klass har
bli en statussymbol.

645
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- Det kan vara ett bra träningspass...
– Åh, det är definitivt ett träningspass.

646
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
Jag är plötsligt medveten
av muskler under mina revben.

647
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Åh, tack för det här förresten.

648
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
– Det hjälper verkligen.
- Inga problem.

649
00:31:04,732 --> 00:31:05,951
Men Darcy borde inte ringa

650
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
hennes metod Pilates när den inte är det.

651
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
- Vad betyder det?
- Okej,

652
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
termen "Pilates" är inte varumärkesskyddad,

653
00:31:11,434 --> 00:31:13,697
så det kan vara vilken gammal övning som helst,
juridiskt sett.

654
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Jag föredrar det ursprungliga konceptet,

655
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
vilket jag gör i en källare i
Midtown, dit Rockettes går.

656
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
Skulle du kalla Alan Dorrick för en purist?

657
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Kanske. Varje generation lägger
deras egen snurr på det.

658
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy lärde sig av Alan
och gjorde sin egen version.

659
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
Han är helt klart bitter över det.

660
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
Vad?

661
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
Tänk om Darcy trodde att Norma

662
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
gjorde med henne vad hon gjorde mot Alan?

663
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
Att starta ett företag, stjäla hennes kunder.

664
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- Hon skulle ta fel.
- Okej, men Darcy

665
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
visste inte om Chases film

666
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
står för notan för Normas
studio, att det var meningen

667
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- för bara två av dem.
- Sant.

668
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Och Darcy själv

669
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
sa att Norma tänkte
att hon vuxit ur henne.

670
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Så ur Darcys perspektiv,

671
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
hon ser Norma hyra en studio,

672
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
stjäla, bli vän med alla hennes kunder...

673
00:32:09,536 --> 00:32:10,774
Förutsatt att hon kände till loftet.

674
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
Eller gissade rätt att det fanns.

675
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
jag vet inte.

676
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
Det ser ganska hotfullt ut om jag är Darcy.

677
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Hej, killar.

678
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
Jag kollade Darcys sociala medier som du frågade.

679
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Så jag hittade hennes profil
på FitCurrent fitness-appen.

680
00:32:28,381 --> 00:32:29,901
Och det ser ut som att hon loggat ett träningspass

681
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
morgonen för mordet.

682
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Du kan se hennes puls
och allt.

683
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Hon var på en spincykel, som hon sa till oss.

684
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
Ser ut som ett gediget alibi.

685
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
<i>Här är vad jag säger
till alla troll där ute.</i>

686
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
<i>Du har tur att jag är polis</i>

687
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
<i>för att jag hjälper dig</i>

688
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
<i>oavsett vad du tycker om mig.</i>

689
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Den har nästan 10 000 visningar,

690
00:32:59,412 --> 00:33:00,824
och någon från
ringde borgmästarens kansli

691
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
frågar om vi visste om det.

692
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Jag trodde du pratade med officer Hackett.

693
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
Jag trodde att jag också gjorde det.

694
00:33:07,507 --> 00:33:09,161
Vad sa du till borgmästarens kontor?

695
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Jag sa att jag skulle återkomma till dem.

696
00:33:11,293 --> 00:33:13,165
<i>Vad hände med att inte reagera?</i>

697
00:33:13,339 --> 00:33:15,036
Nä, jag trodde inte att jag reagerade.

698
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
Jag läste precis vad folk sa.

699
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
För att väcka mer uppmärksamhet,
mycket av det föga smickrande.

700
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Kapten, komiker, de postar
videor som denna hela tiden.

701
00:33:23,653 --> 00:33:25,960
Men du är inte bara en komiker.
Du är polis.

702
00:33:26,134 --> 00:33:28,658
Och jag har ryktet
av detta område att tänka på.

703
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
Det sista vi behöver
är att dra mer granskning

704
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
från kommissarien
över någon onlinefejd.

705
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Det är ingen fejd, jag bara...

706
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Förstått.

707
00:33:40,496 --> 00:33:42,126
Jag kommer att behöva dig
för att ta ner den videon.

708
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
Och ännu viktigare är jag rädd

709
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
du måste välja
mellan din strävan

710
00:33:47,329 --> 00:33:48,729
och att vara polis. Du kan inte göra båda.

711
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Men...
- Jag föreslår att du tänker på det

712
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
och återkomma till mig med ditt svar.

713
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Hej.

714
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
Jag tror jag hittade en diskrepans i...

715
00:34:07,349 --> 00:34:08,349
Vad är det för fel?

716
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, du är så svettig.

717
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Ja. Det är för att...

718
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Jag har precis gått en DM-metodklass.

719
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Jag försöker använda upp mitt klasspaket.

720
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
Jag vet, det är inte "riktig pilates".

721
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
Hej, gör din grej.

722
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
För ordens skull har den fortfarande låg inverkan,

723
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
men extremt fördelaktigt för
balans och skadeförebyggande.

724
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
För ordens skull, jag tror dig.
Varför skulle folk annars göra det?

725
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
Så jag kopplade in FitCurrent-appen

726
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
till mitt träningsarmband,

727
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
som den som Darcy bär.

728
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Söt, eller hur?

729
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
Och så råkade jag märka detta...

730
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Jag menar, kolla in mig.
Titta på min puls.

731
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Wow, Elsbeth.
– Sprang du?

732
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
Nej.

733
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
Det här är från mitt träningspass med låg effekt,

734
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
om än lite intensivt.

735
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Så då tänkte jag se tillbaka
på Darcys statistik.

736
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Nu är det här från hennes cykelpass

737
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
morgonen Normas mord.
Br, br, br, br...

738
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, det är hennes jobb att vara vältränad...

739
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
Nej, men det här är från en hög nivå...

740
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
hög...

741
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
och kullar spin klass.

742
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Jag menar, är inte poängen med HIIT... hög...

743
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
hej...

744
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
Är inte poängen med HIIT
höja pulsen?

745
00:35:19,378 --> 00:35:21,293
- Ja, du har rätt.
- Så du tänker

746
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
hon, vadå, fejkade ett träningspass?

747
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Jag menar, vem gör det?

748
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
Det finns faktiskt en app för det.

749
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
En träningsfejkare.

750
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Du kan skicka falsk statistik till FitCurrent.

751
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
En av mina mamma-vänner använder den

752
00:35:34,393 --> 00:35:35,674
för att hålla tränaren från ryggen.

753
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Tja, om Darcy använde det, då

754
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
det bryter definitivt hennes alibi.

755
00:35:39,180 --> 00:35:41,008
Måste fortfarande placera henne
på brottsplatsen.

756
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
Officer Hackett och jag ska göra det
kontrollera brottsplatsens bilder igen.

757
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Kanske nu när vi vet
mer om Darcy,

758
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
vi kommer att upptäcka något nytt.
Har du en stund över, officer?

759
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
Så i princip måste jag välja

760
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
mellan att vara polis
eller att vara komiker.

761
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
Men jag vill inte ge upp någon av dem.

762
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Jag är så ledsen.

763
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
Och du är så bra på båda.

764
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Jag blir så ledsen om du går.

765
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Tack.

766
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Jag menar, den galna delen är
Ronan Gaines lade om min video.

767
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan från <i>Way Late?</i>

768
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Det är fantastiskt.

769
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
Grattis.

770
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
Tack.

771
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Heliga ko.
- Vad?

772
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
Jag är ledsen. Jag ser bara hur mycket.

773
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy tar betalt för medlemskap.
- Ja, jag vet.

774
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
"DM-metoden är en resultatorienterad
övning i sinne-kropp."

775
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Behaga. Jag menar, det är bara
allt om hur du ser ut.

776
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
Kläderna, smyckena, magen.

777
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Hon förtär bara all vår osäkerhet.

778
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Ja. Hon är ganska osäker själv.

779
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Vänta en sekund.

780
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Du sa smycken.

781
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
Jag tror jag vet var
de hampfibrerna kom ifrån.

782
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
Ingen gillar att göra Pilates
med en fot i ansiktet.

783
00:37:00,174 --> 00:37:01,174
Hej, Darcy.

784
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. Är du...

785
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Här för att ta en lektion.

786
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Tja, jag försöker.

787
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Jag står på väntelistan.

788
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
Jag har en sista lektion
att använda i mitt paket.

789
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Jisses, affärerna blomstrar för dig.

790
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
Det är underbart.

791
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
Min studio har alltid varit upptagen.

792
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Ja, förutom när alla gick
att komma bort från Norma.

793
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Nåväl, det är över nu, tack och lov.

794
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
Jag funderar faktiskt på att expandera.

795
00:37:25,155 --> 00:37:26,437
Startar eget
lärarutbildningen.

796
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
Hej.

797
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Grattis.
Åh, på tal om träning,

798
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
vi hittade din statistik
på FitCurrent-appen.

799
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
Wow, så imponerande.

800
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
Och det visade appen också
du var på din stationära cykel

801
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
morgonen som Norma dog.

802
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Titta på dig, undersökande drottning.

803
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
Ja.

804
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- Har du några ledtrådar?
-Mellan dig och mig,

805
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
vi är förbannade.

806
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Men det är okej

807
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
för de tar in de stora kanonerna.

808
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
TST... det taktiska svepteamet...

809
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
sök på brottsplatsen igen imorgon,

810
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- se om vi missat något.
- Låter officiellt.

811
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Ja.

812
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
Jag ser att du fixade ditt halsband.

813
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
Det gjorde jag.

814
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
Vilken låt står de bokstäverna för?

815
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
Är det "So Over You"?

816
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
antar jag. Det är TruRose's
populäraste låten.

817
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
Tror du bokstäverna
är avsedda att förkorta

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
titeln "So Over You"

819
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
eller texten "Så, så över dig"?

820
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
Och du saknar bara ett S?

821
00:38:29,219 --> 00:38:30,539
För jag har sett båda varianterna.

822
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Det måste vara titeln då.

823
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Jag antar att du har rätt.

824
00:38:33,398 --> 00:38:34,747
- Elsbeth Tascioni?
- Ja?

825
00:38:35,095 --> 00:38:36,333
Vi har en plats för dig i klassen.

826
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
Fan ja.

827
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Hej, hör du det?

828
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
En sån catchy låt, eller hur?

829
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Du har pärlan.

830
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Vi har mer än så.

831
00:39:46,122 --> 00:39:47,642
Vi har dig att bryta in
en brottsplats

832
00:39:47,689 --> 00:39:49,129
med avsikt att förstöra bevis.

833
00:39:49,299 --> 00:39:50,823
Detta bekräftar också att du är det

834
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
en av fyra personer som till och med visste
denna studio finns.

835
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
Och av dessa fyra personer,

836
00:39:55,741 --> 00:39:57,261
du är den enda utan alibi.

837
00:39:57,395 --> 00:39:58,981
- Men hon sa...
– Vi kollade upp metadata

838
00:39:59,005 --> 00:40:01,616
på din FitCurrent-app
och bekräftade att statistiken

839
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
från morgonen
av Normas mord är falska.

840
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
Du var inte på din spincykel.

841
00:40:06,055 --> 00:40:08,144
Det satsar vi också på
hampa från ditt halsband

842
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
kommer att matcha fibrer som finns på Normas kropp.

843
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Mellan tårna, för att vara exakt.

844
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Du har fel.
Jag hade ingen anledning att skada Norma.

845
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Du trodde det Norma
startade en rivaliserande studio

846
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
och stjäla dina kunder.

847
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Men det var hon inte.
Hennes pojkvän, Chase Billings,

848
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
hyrde denna studio för privat bruk.

849
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
Jaga?

850
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Galet, eller hur?

851
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
Sanningen är att du förändrade Normas liv.

852
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
Och för en tid var du det

853
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
allt till henne.

854
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
Och sedan gick hon.

855
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
Och det gjorde ont. Gjorde det inte att hon gick?

856
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
Hur kunde jag ha haft så fel?

857
00:40:50,970 --> 00:40:53,363
Du var så besatt
med hur saker och ting ser ut,

858
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
med resultat, såg du inte
hur saker och ting egentligen är.

859
00:40:57,367 --> 00:40:59,631
Men hon skrev på nätet
hon hade ett stort tillkännagivande.

860
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Ja, min gissning, det var det
om hennes befordran på jobbet.

861
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
Den här tröjan är mjuk.

862
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
Kan jag få min saknade pärla?

863
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Rätt. Det finns ingen pärla. Jag bluffade.

864
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
Du är väldigt bra på att städa din station.

865
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
– Hur är det med det taktiska laget?
- TST?

866
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Ja, det är inte sant.

867
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Önska mig lycka till.

868
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Jag är redo att möta musiken och
ge kapten Wagner mitt beslut.

869
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Lycka till, Grace. Vad bestämde du dig för?

870
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- Är det Marissa Gold?
- Marissa.

871
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Innan du säger
vad som helst, ja, jag är gravid.

872
00:41:40,236 --> 00:41:41,356
Nej, det är inte därför jag är här.

873
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Åh. Grattis.

874
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Varför är du här?

875
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
Egentligen är jag här för att prata med dig,

876
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Officer Hackett. Borgmästarens kontorsverksamhet.

877
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Officer Hackett. På mitt kontor.

878
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Hörs senare.
Om ungefär två och en halv månad.

879
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Jag vill inte göra problem

880
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
för distriktet eller borgmästaren.

881
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Så jag har tagit mitt beslut,

882
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
och även om jag älskar komedi

883
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
och polisen fungerar lika, jag...

884
00:42:16,882 --> 00:42:18,318
Håll upp.

885
00:42:18,536 --> 00:42:20,209
Innan du går vidare,
Jag måste berätta för dig,

886
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
borgmästarens kontor älskade din video.

887
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
Reposten från Ronan Gaines
hjälpte stort.

888
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- Verkligen?
– Det passar med borgmästarens mål att attrahera rekryter

889
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
som gör positiva effekter
på samhället.

890
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Så vi vill ha dig...

891
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
med kapten Wagners välsignelse...

892
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
att vara ansiktet
av vår NYPD-marknadsföringskampanj.

893
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
Vad tycker du?

894
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Precis som jag hoppats.

895
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Bildtext sponsrad av.

896
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Bildtext av Media Access Group


